Bài số 04 | Father's Day | Saint Joseph

Bilingual Content (English and Vietnamese)

Hôm nay, ở một số quốc gia theo Công giáo giáo như Italia, Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha, người ta kỷ niệm ngày của cha. Những đứa trẻ học mẫu giáo hoặc cấp một rất hay được các cô giáo cho trang trí những chiếc thiếp đặc biệt để bọn trẻ mang về tặng cho bố mình, với những lời chúc trên đó. Trên thực tế, đó không phải là ngày của một người cha bình thường, mà là ngày mà Giáo hội Công giáo tôn vinh người cha Chúa Jesus, thánh Joseph. Nhà thờ Lớn Hà Nội chính là nhà thờ thánh Joseph.

Thánh Joseph là người như thế nào và được mô tả ra sao trong Phúc Âm của các thánh tông đồ của Chúa? Các bức thư của thánh Paul và và Phúc âm của Mark chỉ nhắc đến tên Đức mẹ, không nói đến Joseph là chồng của bà. Nhưng các Phúc âm của Matthew và Luke, viết vào khoảng những năm 80-90 sau Công nguyên, tức là hơn nửa thế kỷ sau khi Jesus chết trên cây thập giá, có nhắc đến Joseph, thậm chí nói cụ thể cả phả hệ của ngài. Trong sách của Matthew, Joseph tuân theo lời chỉ dẫn của một thiên thần để cưới Mary. Sau khi Jesus ra đời ở Bethlehem, ông được một thiên sứ báo mộng cần phải cùng bà Mary đưa ấu Chúa chạy trốn sang Ai Cập để tránh cuộc tàn sát trẻ sơ sinh của vua Herod. Sau khi Herod chết, ông cùng Mary đưa Jesus về Nazareth để sinh sống.

Câu chuyện về việc Joseph và Mary có Chúa Jesus thế nào cũng rất đáng chú ý. Theo Phúc âm của Luke, vào lúc bà đã đính hôn với Joseph và sẽ sớm kết hôn thì thiên sứ Gabriel hiện đến gặp bà, nói với bà rằng, bà “sẽ thụ thai và hạ sinh một bé trai, đặt tên là Jesus và là con của Đấng Tối cao” và vì lúc ấy bà là trinh nữ, nên “Thần khí sẽ ngự xuống trên bà và quyền năng của Đấng Tối cao sẽ rợp bóng trên bà. Vì vậy, Đấng thánh sắp chào đời là con của Thiên chúa”.

Today, in some Catholic countries like Italy, Spain, or Portugal, people celebrate Father's Day. Children in kindergarten or primary school are often asked by their teachers to decorate special cards to give to their fathers, with messages of appreciation.

In reality, this day is not dedicated to an ordinary father, but to Saint Joseph, the father of Jesus Christ, whom the Catholic Church honors. The Hanoi Cathedral is dedicated to Saint Joseph.

Who was Saint Joseph, and how is he described in the Gospels of the apostles of Christ? The letters of Saint Paul and the Gospel of Mark only mention the name of the Virgin Mary, without referring to Joseph as her husband. However, the Gospels of Matthew and Luke, written around 80-90 AD, more than half a century after Jesus' death on the cross, do mention Joseph, even specifying his genealogy.

In Matthew's book, Joseph follows the instructions of an angel to marry Mary. After Jesus was born in Bethlehem, he was informed by an angel in a dream that he should take Mary and the baby Jesus to Egypt to escape King Herod's massacre of infants. After Herod's death, he brought Jesus and Mary back to Nazareth.

The story of how Joseph and Mary had Jesus is also noteworthy. According to Luke's Gospel, when Mary was engaged to Joseph and about to get married, the angel Gabriel appeared to her, saying that she would conceive and give birth to a son, Jesus, who would be the Son of the Most High. Since Mary was a virgin, the angel explained that the Holy Spirit would come upon her, and the power of the Most High would overshadow her, and the holy one to be born would be called the Son of God

Sách của Matthew và Luke sau đó nói rằng Joseph là một người đàn ông chính trực. Ông đã đính hôn với Mary và sau khi biết rằng bà đang mang thai một đứa con không phải của mình thì ông quyết định vẫn cưới bà và sẽ bảo vệ bà khỏi mọi lời đàm tiếu nếu như những người xung quanh biết được chuyện này. Quyết định ấy đã đến sau khi một thiên sứ đã hiện ra với ông trong giấc mộng. Thiên sứ nói: “Joseph, con cái dòng dõi vua David, đừng ngại đón Mary về làm vợ, vì đứa con bà đang cưu mang là do Thần khí. Bà sẽ sinh hạ một bé trai và ông phải đặt tên cho đứa bé là Jesus, vì chính Người sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi”. Không lâu sau đó, Joseph và Mary kết hôn. Đó chính là những chi tiết hiếm hoi mà các Phúc âm nhắc đến vai trò của Joseph với tư cách là bố của Chúa, và chỉ có vài từ ít ỏi nhắc đến nghề nghiệp của ngài (Joseph là thợ mộc). Các học giả vẫn đang tranh luận về công việc của Joseph. Có ý kiến cho rằng, bố của Chúa là một người có học vấn cao chứ không phải là người làm công việc chân tay. Ngay cả tuổi tác và việc Joseph qua đời thế nào vẫn là đề tài nghiên cứu từ nhiều thế kỷ nay. Hầu hết các ghi chép cho rằng ngài lấy Mary khi đã ở tuổi trung niên. Các tác phẩm nghệ thuật cũng thường mô tả thánh Joseph râu tóc đã bạc khi bế trên tay Chúa hài nhi.

Thánh Joseph được tôn vinh là thánh bổn mạng và bảo trợ của Giáo hội Công giáo vào năm 1870, đồng thời cũng là thánh bảo trợ của người lao động, người đau ốm bệnh tật. Cái chết của ngài được coi là cái chết thần thánh, cái chết hạnh phúc và nhẹ nhàng, bởi có niềm tin rằng, ngài đã qua đời một cách thanh thản trước sự chứng kiến của Chúa Jesus và Đức mẹ…

The books of Matthew and Luke then describe Joseph as a righteous man. He was engaged to Mary and, after learning that she was pregnant with a child not his own, he decided to still marry her and protect her from gossip and ridicule if others were to find out. This decision came after an angel appeared to him in a dream, saying: "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." Soon after, Joseph and Mary got married.

These are the few details that the Gospels mention about Joseph's role as the father of Jesus, and only a few words mention his occupation (Joseph was a carpenter). Scholars are still debating Joseph's occupation. Some argue that Jesus' father was a well-educated man, not a manual laborer. Even his age and the circumstances of his death have been topics of research for centuries. Most records suggest that he married Mary in his middle age. Artworks often depict Saint Joseph with gray hair and beard, holding the infant Jesus.

Saint Joseph was declared the patron saint and protector of the Catholic Church in 1870, as well as the patron saint of workers, the sick, and the dying. His death is considered a holy death, a happy and peaceful one, as there is a belief that he died serenely in the presence of Jesus and the Virgin Mary