# Tiểu sử Tôi Tớ Chúa Dumoulin Boria, Giám mục Tây Đàng Ngoài (1)

Tiểu sử Tôi Tớ Chúa Dumoulin Boria, Giám mục Tây Đàng Ngoài (1)

CUỘC ĐỜI CỦA ĐẤNG ĐÁNG KÍNH LÀ TÔI TỚ THIÊN CHÚA,

ĐỨC CHA Dumoulin Borie

ĐẠI DIỆN TÔNG TÒA KHU VỰC TÂY ĐÀNG NGOÀI

VÀ LÀ VỊ TỬ ĐẠO

LỜI NÓI ĐẦU

Cuốn tiểu sử sau đây về một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thời hiện đại, đã được trích dẫn từ Tiểu sử được xuất bản tại Paris dưới sự hướng dẫn của Hội Thừa Sai Paris. Trong tất cả những gì liên quan đến lịch sử cá nhân của Đức Cha Dumoulin Borie, tôi đã tuân thủ nghiêm ngặt các sự kiện được thuật lại trong cuốn sách này. Các sự kiện lịch sử khác liên quan đến sứ mạng truyền giáo nói chung, mà tôi đã đan xen với câu chuyện, được rút ra từ Biên niên sử Truyền bá Niềm Tin. Tuy nhiên, tôi đã không chỉ giới hạn trong việc dịch bản gốc, trừ một vài trang ở chỗ này chỗ kia, và đã mang lại một hình thức và phong cách mới cho toàn bộ tác phẩm, ngoài việc rút ngắn nó đáng kể. Tôi tin rằng nó có thể giúp ích một chút để thu hút sự chú ý nhiều hơn đến các sứ mạng Công giáo; và tôi sẽ rất vui mừng nếu cái nhìn thoáng qua ở đây về những công việc vĩ đại đang diễn ra trên mảnh đất thú vị của thế giới mà cuốn sách nhỏ này đề cập đến, có thể truyền cảm hứng cho ai đó đủ điều kiện thực hiện nhiệm vụ cho chúng tôi một lịch sử hoàn chỉnh về các sứ mạng Công giáo ở Trung Quốc, Nam Kỳ và các nước lân cận.

Mọi độc giả đều bị ấn tượng bởi sự tương phản giữa sứ mạng truyền giáo Annam thú vị này, đã tỏ ra vô cùng hiệu quả, với sự cằn cỗi của các sứ mạng truyền giáo Tin Lành. Khi chúng tôi chỉ ra sự kiện này, như một dấu hiệu của sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong Giáo hội Công giáo, người Tin Lành thường mô tả các nhà truyền giáo của chúng ta chỉ đơn thuần là những người bị thúc đẩy bởi mong muốn mở rộng sự thống trị của Rôma, và thỏa mãn nếu họ có thể thuyết phục các tín đồ của họ chịu phép rửa và phục tùng thẩm quyền của họ, mà không cần giáo lý, không hoán cải thông minh hoặc thay đổi căn bản cuộc sống. Đây là một trong những phỏng đoán vội vàng và vô căn cứ mà bạn bè chúng tôi thường dễ dàng chấp nhận, mà không có bất kỳ kiến thức nào về các sự thật của vụ việc, và chỉ đơn thuần là để thoát khỏi một khó khăn. Riêng cuốn sách nhỏ này cũng đủ để thuyết phục bất kỳ độc giả công bằng nào về sự sai lầm của các cáo buộc này. Rõ ràng là Đức Cha Borie chỉ được thúc đẩy bởi mong muốn cứu rỗi linh hồn; và bất cứ ai cũng đáng thương xót nếu không thừa nhận rằng các Kitô hữu Annam là những tín đồ tốt nhất của Chúa Jesus có thể được tìm thấy trên thế giới. Điều tương tự cũng đúng đối với tất cả các nhà truyền giáo và sứ mạng Công giáo, như bất cứ ai có thể tự mình thuyết phục bằng cách đọc các cuộc đời của các vị thánh truyền giáo vĩ đại của chúng ta, và các bản thảo về các sứ mạng, được xuất bản bởi Hội Thừa Sai. Trong khi sự thất bại hoàn toàn của người Tin Lành trong việc đạt được bất kỳ kết quả lớn nào trong con đường truyền giáo ngày càng trở nên hiển nhiên hơn với chính họ, các báo cáo đầy phấn khởi và an ủi đang đổ về mỗi tháng từ các sứ mạng Công giáo ở mọi nơi trên thế giới, cung cấp lý do chính đáng để hy vọng rằng ngày cứu rỗi cho các dân tộc bị lầm lạc trên trái đất không còn xa.

Tu viện Thánh Alphonsô, Baltimore, Chúa Nhật Chúa Ba Ngôi, 1866.

Duc Trung Vu, CSsR dịch

&#x20;

<figure><img src="https://3522838936-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FHUaWc3aAQ3l932Cs4hGH%2Fuploads%2Fi6U6EAkETVOhl2ZSnr0o%2F420191285_1735635306848365_5503116778512318790_n.jpg?alt=media&#x26;token=0929095d-442c-4dd1-8528-34e8ee7cd1bf" alt=""><figcaption></figcaption></figure>



<figure><img src="https://3522838936-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FHUaWc3aAQ3l932Cs4hGH%2Fuploads%2FwzuAeqBdw6KHpZQsf3v6%2F420159822_1735297623548800_6215393473474688383_n.jpg?alt=media&#x26;token=e6be28f9-6d3e-4537-a262-77dccb193b9a" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
